ở thuê

Friendly

Le mot vietnamien "ở thuê" signifie littéralement "vivre en locataire" ou "être à louer". C'est une expression utilisée pour désigner une situation où une personne vit dans un logement qui n'est pas la propriété de celle-ci, mais qu'elle loue à un propriétaire.

Explication simple

• "Ở" signifie "vivre" ou "habiter".
• "Thuê" signifie "louer".

Utilisation

1. Contexte courant : On utilise "ở thuê" pour parler de son lieu de résidence. Par exemple, si vous vivez dans un appartement que vous louez, vous pouvez dire :

   • "Tôi ở thuê ở Hà Nội." (Je vis en locataire à Hanoï).

2. Situation pratique : Cette expression est souvent utilisée dans des conversations sur le logement, la recherche d'appartements ou la discussion des droits des locataires.

Exemple

• Phrase : "Gia đình tôi đang ở thuê một căn hộ lớn." Traduction : "Ma famille vit en locataire dans un grand appartement."

Usage avancé

• Dans des contextes juridiques : On peut aussi parler des droits des locataires, des contrats de location, etc. Par exemple, "Hợp đồng thuê nhà" signifie "contrat de location".

Variantes du mot

• Ở : peut être utilisé dans d'autres contextes pour signifier "habiter" sans l'idée de location (par exemple, "ở nhà" signifie "vivre à la maison").
• Thuê : peut être utilisé dans d'autres contextes de location, comme "thuê xe" (louer une voiture).

Différents sens

• Dans un sens plus général, "thuê" peut aussi signifier "embaucher" ou "engager" (comme dans "thuê nhân viên" - engager un employé).

Synonymes

• "thuê nhà" : louer une maison
• "thuê phòng" : louer une chambre

Academic

1. như ở mướn
2. vivre en locataire